Stéphane Excoffier revient sur son rôle de Luffy, ses projets théâtraux à venir, et livre ses réflexions sur l’intelligence artificielle et son influence artistique.
Lors du Play Azur Festival les 1 et 2 février 2025 à Nice, nous avons eu le plaisir de rencontrer Stéphane Excoffier, actrice belge née en 1953 à Genève, une figure marquante du doublage en France. Elle est notamment connue pour prêter sa voix à Monkey D. Luffy dans la série d’animation One Piece depuis 2008. Sa carrière de comédienne a débuté dans les années 1980, avec des rôles dramatiques au cinéma et à la télévision, avant de s’orienter vers le doublage au milieu des années 2000. Elle a succédé à Vincent Barazzoni dans le rôle de Luffy, et son interprétation a été saluée lors d’événements comme le Japan Anime Live au Zénith de Paris en 2010 et la Japan Expo en 2011.
Dans cette interview, Stéphane Excoffier partage ses actualités théâtrales et évoque l’impact de son rôle de Luffy sur sa vie personnelle et professionnelle. Elle aborde également les œuvres de Murakami et les films de David Lynch, ainsi que ses réflexions sur l’intelligence artificielle et son potentiel impact sur les métiers artistiques.
Bonjour Stéphane, pourrais-tu te présenter brièvement pour ceux qui ne te connaissent pas encore ?
Stéphane Excoffier : Bonjour, je suis Stéphane Excoffier, connue par certains d’entre vous pour être la voix du mythique Luffy. Je suis également comédienne, actrice de cinéma, de théâtre et de doublage.
Quelles sont d’ailleurs tes actualités au niveau du théâtre ? Qu’est-ce que tu aimerais partager en dehors de tout ce qui est le doublage ?
Stéphane Excoffier : J’avais mis le théâtre en pause, ou peut-être est-ce lui qui m’avait mise en pause, depuis environ cinq ans. Mais là, j’ai un nouveau projet en préparation. Je ne peux pas encore en dire plus car ce n’est pas encore signé, mais cela devrait se concrétiser dans les jours à venir. Je suis très enthousiaste, car je pense qu’il est essentiel pour un acteur de se nourrir de diverses expériences, de continuer à vivre pleinement, à être curieux et à voyager. Reprendre le théâtre est bénéfique, car même si c’est le même métier, il comporte des exigences différentes. C’est important de continuer à vivre, à remuer les jambes, à être curieux, à voyager, etc. Pour un acteur, refaire du théâtre, c’est bien, car cela permet de se confronter à d’autres exigences tout en restant dans le même métier.
En tant que voix française de Luffy, à quel moment as-tu pris pleinement conscience de l’ampleur de l’œuvre et de l’impact de ton personnage ? Cela a-t-il influencé ta manière de te protéger ou de donner le meilleur de toi-même dans ta vie personnelle et professionnelle ?
Stéphane Excoffier : Au fil du temps, j’ai pris conscience de l’ampleur de l’œuvre et de l’impact de Luffy, ce qui a indéniablement influencé ma vie. Cela m’a poussée à donner le meilleur de moi-même au quotidien et à me protéger, notamment en termes de santé et de choix de projets. Luffy est un personnage épuisant, mais ses valeurs comme l’énergie, la bienveillance et le courage m’ont positivement influencée. Je dis souvent que Luffy me tue, m’épuise, et qu’on le giflerait bien parfois. Mais en réalité, il m’apporte beaucoup avec son énergie et ses valeurs positives. Je me demande parfois s’il n’est pas un peu ma vitamine C.
Y a-t-il une licence de pop culture (qu’il s’agisse de mangas, jeux vidéo, comics, ou autre) qui te passionne particulièrement ? Ou peut-être un auteur dont l’œuvre résonne profondément avec toi et touche ta sensibilité ?
Stéphane Excoffier : Ce qui me vient immédiatement à l’esprit, c’est Murakami. J’ai adoré ses livres et j’ai passé un hiver à les lire quotidiennement. Ses œuvres comme « Kafka sur le rivage » m’ont beaucoup aidée. Il y a aussi des réalisateurs comme David Lynch dont les univers dépassent les apparences et apportent une dimension onirique qui me touche profondément. C’est un peu confus, mais ces œuvres apportent une dimension de rêve très amoureuse.
L’IA est un sujet qui revient de plus en plus. Quelles sont tes réflexions sur cette technologie et son impact potentiel, tant sur l’avenir de ton métier que sur celui des autres métiers artistiques ?
Stéphane Excoffier : Au début, j’étais très indignée par l’IA, notamment par l’utilisation malveillante de nos voix sans rémunération. Cela doit être légiféré. Concernant l’avenir, c’est une grande inconnue. Tous les métiers seront touchés. L’IA pourrait devenir extrêmement performante dans de nombreux domaines, au point de nous surpasser. Peut-être qu’un jour, elle finira par nous dépasser complètement, voire nous éclipser. Après tout, nous, les humains, en serions les propres artisans. Je ne veux pas être cynique… mais honnêtement, je ne sais pas quoi en penser. Ce qui manque actuellement dans les doublages par IA, c’est la dimension émotionnelle et créative. Ma grande question est : que deviendra l’humain dans tout cela ? Où seront le bonheur et la vie ? C’est très naïf, mais j’aimerais bien des réponses à cela.
Enfin, quelle est la question que tu aurais aimé que l’on te pose, mais qu’on ne t’a jamais posée ?
Stéphane Excoffier : Honnêtement, je ne sais pas. Peut-être une question sur des aspects plus personnels ou des anecdotes de carrière. Mais je trouve que les questions posées aujourd’hui étaient déjà très intéressantes et pertinentes. J’ai déjà un peu dévié du cadre en parlant de l’IA et des valeurs de Luffy, donc je suis satisfaite de ce qui a été abordé.
Nous sommes arrivées à la fin de l’interview, merci pour tout Stéphane.
Stéphane Excoffier : Merci à toi et à toute l’équipe.
Propos recueillis par Anastasia V., retranscription par Thomas O., pour Eklecty-City.fr, qui remercient Stéphane Excoffier de s’être prêtée au jeu d’une interview.
Crédits photo : Instagram Stéphane Excoffier
