Un doublage en Lakota du film emblématique des Avengers est réalisé par les acteurs originaux, une première dans l’histoire de Marvel.
Dans une démarche inédite, les Avengers de Marvel ont repris du service, non pas pour sauver le monde, mais pour sauvegarder une langue. Leur film phare de 2012 a été doublé en Lakota, et est désormais disponible sur Disney+.
Cette mission festive a vu le retour des Avengers originaux, dont Mark Ruffalo, Robert Downey Jr, Chris Evans et Scarlett Johansson. Ils ont relevé le défi de réenregistrer leurs dialogues en Lakota, une langue aux sonorités uniques. Une vidéo des coulisses, partagée par Marvel, dévoile le processus d’enregistrement. On y découvre les acteurs s’attaquant à la complexité de la langue Lakota, une expérience enrichissante malgré les difficultés.
L’idée de ce projet est née d’une volonté de préserver et de promouvoir la langue Lakota. Mark Ruffalo, ayant déjà travaillé avec la communauté Lakota, était particulièrement investi dans ce doublage. Il a souligné la difficulté de coordonner tout le monde, mais aussi la satisfaction ressentie une fois le défi relevé.
Ce projet a nécessité plus d’un an de travail et a mobilisé 62 locuteurs de Lakota-Dakota, en plus de l’équipe originale des Avengers. Ray Taken Alive, producteur exécutif du projet, a exprimé sa fierté de voir la langue Lakota, autrefois interdite, mise en avant par des acteurs et des personnages mondialement connus. Ce projet a permis à la langue de sortir de l’ombre et d’être célébrée.
